تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
...آنچه گذشت
نمي بينمش،اينجا
تو مي دونستي دوربين ها اينجا بودن
من ديگه با اونا نيستم،جنت
ويديو هاي من رووقتي اسم دخترم رو فرياد ميزدم،پخش کردن؟
اين عکس بايد بعدش گرفته شده باشه
ممکنه زنده باشه از کجا گير آوردي اين رو؟
گاوصندوق سفير
فکر کردي اونا بي خيال ميشن
در حالي که تو گند زدي به کل برنامه؟
خطر کاري که کردم رو قبول مي کنم
ما جو، رو گروگان مي گيريم
جو دشمن نيست علتش اينه که،عاشقش شدي
!عاشقش نشدم
کدوم طرفي هستي،خوشگله
اون...يا ما؟
دخترم و زن سابق تو بوسيله
يک سازمان خيلي قوي دزديده شدن
هر کسي که باهاشون در افتاده
زندگيش مثل سابق نمونده
عکس هاي مگان رو داشته
يه موش توي هتلت پيدا کرديم؟
مي دوني که اين کار لازم نيست
يه نفر هست که موفق شده زنده بمونه
کجا مي تونيم پيداش کنيم؟ آمريکاي جنوبي
الان بايد رُم ترک کني اين رو بگير
آه
چی کار کردی؟
آه
چي کار مي خواي بکني،جنت؟
مي خوام از اينجا برم بيرون
ممکنه بتونيم فرار کنيم
جو؟
دارم خواب می بینم،درسته؟
من باید
منظورم اینه،تو مُردی
من میدونم مُردم،ولی تو چی؟
بی خیال جو اون حس شوخ طبعی تو چی شد؟
خواهش می کنم راستشو بهم بگو تام
هر دوتا مون مُردیم
من مُردم،دوست من
ولی تو،نجات پیدا می کنی
نه
!نه
صبح بخیر،جو
مطمئنم که تعجب کردی چرا اینجایی اینطور نیست؟
...خب،انگار یه مسائلی یکم
اشتباه شده
از کنترل خارج شده
متاسفم،باید این مشکلات رو حل کنیم
یه تنظیم کوچیک
زیاد نیست
...فکر کنم باید بهت هشدار بدم که
دردآور خواهد بود
!آه
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
بس کن،جنت
باید بفهمم
باعث نمیشه که اون برگرده
!ولم کن
!تا بس نکنی ول نمی کنم
اون اینجا بود
اون زنده بود
...من
کجا بُردنت؟
چرا اینجام؟
برای آموزش دوباره
گزینه اول:به برنامه برمی گردی
گزینه دوم
بدنت آموزش دوباره رو تحمل نمی کند
...پس
گزینه سومی هم هست؟
اینجا می مونی تا دوباره آموزش ببینی
تا وقتی که ارزش داشته باشی
تا وقتی که یه تصمیم دیگه بگیریم
می دونی که نمی تونی برنامه رو ترک کنی
هیچ کس نمی تونه برنامه رو ترک کنه
!آه
خانواده جدیدت رو ببین
دوباره هفت تا؟
چرا هشت تا نه؟
یا 6 تا؟
ریاضیات،آنالیز واریانس
برنامه کاری می کنه که به آمار اعتماد کنیم
هفت تا جواب میده،شش یا هشت تا کار نمی کنه
از اینکه دوباره می بینمتون خوشحالم،آقا
خونه گرم و نرم
یادت میاد؟
چطورمی تونم فراموش کنم؟
این اتاقی که باعث تحول من شد
بزرگ ترین مانع در برابر این حس رضایت چیه
معلومه،ذهنم
نه
نه احساست
برگرد جو
جنت واقعاً ارزشش رو داشت که
همه چیزایی که بهش معتقد بودی رو بذاری کنار؟
به صدمه ای که ممکنه به اون برسه فکر کردی؟
صدمه ای که تقصیر توئه؟
باید به ما کمک کنی که بفهمیم،جو
چرا اون؟
الان چرا؟
چیزی هست که ما ندونیم؟
چیزی که مشخص نشده باشه؟
چیزی که باعث شد علیه ما بشی
اون جور پرخاشگرانه؟
من این طوری حس میکنم، یا این محل
بیشتر شبیه زندان های سیاسی قرن 19 می مونه
تا مطب یه جراح یا آدم خیر خواه؟
معمولاً به شوخی باهات بحث می کنم
ولی برای من هم داره عجیب میشه
آقای رنبی؟
رائول سمپر هستم رئیس بیمارستان
انگلیسی صحبت می کنید عالیه
خیلی هم عالی نیست
متاسفم ، بیمارستان
در خواست ملاقات شما با خانم باراگان رو رد کرده
می تونم بپرسم چرا؟
قانون
این قانون شماست که
نمی تونیم یه پزشک رو ببینیم؟
پزشک؟
آنجلا باراگان اینجا یه مریض
این رو می دونستین؟
کاملاً
برای همین اون رو می خواهیم ببینیم
آنجلا باراگان 25 سال که اینجا زندگی می کنه
اون جزء جانی های دیوانه به حساب میاد
برای خودش و دیگران خطر داره
متاسفم،نمی تونم کمکتون کنم
نه،نه،صبر کن خیلی دنبال این بودم که
بدونم آنجلا بارگان تا حالا به کسی
در مورد خروج از چیزی به اسم"برنامه" حرفی زده؟
یه شرکت چند ملیتی هستش
شرکتی که اون رو اینجا زندانی نگه داشته چون خیلی میدونسته
بی خیال
...دکتر بارگان برای یه سازمان غیرانتفاعی کار می کرد
که منبع آب شهر رو سمی کرد
اون لیوان های یه بار مصرفی رو پخش کرد
و به مادرها و بچه هاشون گفت
که خدا می خواد اونا بنوشن
معذرت می خوام باید برم
گوش کن،میدونم قوانین خودتون رو دارین
...ولی شاید یه راهی باشه که بتونی
بی خیال قوانین بشی؟
خیلی مهمه که باهاش حرف بزنیم
چقدر مهم؟
ببینم چی کار می تونم بکنم
می خواد بدونه که چقدر طول می کشه
بهش بگو نمی دونیم
چی؟
اون میگه که
اون باید لباس مخصوص دیوانه ها رو بپوشه
برای اینکه دوست داره مدفوع به طرف بقیه پرت کنه
اول تو برو
اه
اوه
اه
زخم هات رو بهم نشون بده
فکر نکنم داشته باشم
هر کسی زخمی داره مطمئنم که اون داره
اه
آنجلا،اسمم مارک رنبی
می خواستم چند تا سوال مهم ازت بکنم
سوال ها
آنجلا باراگان
زن
برج11 ،59 ساله،مجرد
آلرژی به لاکتوز
با اینحال اونا
هفته ای سه بار پنیر ریختن توی غذام رو قطع نمیکنن
جواب سوالت رودادم؟
نه،سوال در مورد تو نیست
ما دنبال این زن هستیم
گفتیم شاید بدونی کجاست
اون توسط کسایی که تو رو هم گرفته بودن ربوده شده
شیرینی جات دوست داری؟
شیرینی؟
آره،آره،فکر کنم
به مریض ها نمیدن
شکر اصلاً نمیدن
...یه مغازه هست
نزدیک پلازا دلا فلورس
از اونجا برای بچه ها بامیه می خریدم
یه دونه از اون بامیه ها میخوام
فهمیدم
یادداشت کن
خیابون دل پیلار 211
متوجه شدم
فردا برات می گیرم
الان،ازت می خوام که در مورد این سازمان بهم بگی
تو بهش میگی"برنامه "و از اونا فرار کردی
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی،مارک رنبی
ولی بهت گفتم متوجه شدیم
یه بامیه،تازه
کارمون تموم شد
چی کار میکنی؟
اون یه دونه بامیه می خواد من کلی زخم دارم
اونجا هم بدجوری بوی گند میداد
بازم سوال داشتم
گوش کن هر چیزی که هست
اون دوربین های مدار بسته یا چیزای دیگه
اون زنه تا بامیه رو نگیره
چیزی نمیگه
لعنتی
هنوز نمُردی؟
شوخی کردم
یادته که جو گفت ما انتخاب شدیم که اینجا باشیم
بخاطر استعداد هایی که داریم؟
آره؟
که چی؟
خب،این نمی تونه حقیقت داشته باشه
منظورم اینه،تو چه استعدادی می تونی داشته باشی؟
کون گنده بی عرضه
بیا بخورش
هنوزهمون طوری هستی
یکم با اون شوخی هات حاضر جوابی کن
جوابی نداری بدی،درسته؟
اوه،بی خیال
!حتی نمی خوای تلاش کنی؟
!بیا،آقای بلکهم
شاید اون رو از بین برده باشن
از وقتی که جو ناپدید شده باهام حرف نزدی
خب،نمی دونم چی بگم
...خب،این موضوع تو رو ناراحت کرده
...کاری که کردم
کشتن او مَرده در عراق؟
گراهام
...ببین
درکش خیلی سخته
فکر کردی برای من آسون بوده که گذشته ام رو برات تعریف کنم
تا حالا به کسی نگفته بودم که چه اتفاقی افتاده بوده
تو تنها کسی هستی
که از باطن من خبر داری
اگه سوابقت رو نمی شد بازم بهم می گفتی؟
...می تونستم بهت دروغ بگم
اتفاقی که افتاده رو منکر بشم
احتمالاً حرفم رو باور می کردی
می دونم که باور می کردی
بهت گفتم برای اینکه میخواستم بدونی کی هستم
همه چی رو بدونی
شرمنده ام از کاری که کردم ولی انجام دادم
دیگه نمی خوام این موضوع اذیتم کنه
بهت اعتماد کردم
حواست اینجا باشه،جو
ما لازمت داریم
برنامه لازمت داره
دنیا لازمت داره
راه نجات ازهمين طريق یادته؟
فکر کن که چطوری نامید شدی
جنت
...به اونایی که به تو وابسته ان فکر کن
توئی؟
همه اونا بخاطر کار خودخواهانه تو ازبین میرن...
جو
چطور اجازه دادی که اون جای
همه چیزایی که برات مهم رو بگیره؟
دوستت دارم
پایان خوشی نداره،جو
منتظرم باش
جو،می دونی که نمی تونی اینجوری برگردی
مجبوری که قبول کنی
سلام،جو
تو دیگه کی هستی؟
یادت نمیاد؟
شاید یادم بیاد
ولی الان میخوام که با صدای بلند بگی
من توری فیرچالدم
توری
فکر می کردی که من مُردم،درسته؟
...شاید اینطور باشه
منم باید فرض کنم که تو رو یادمه
چرا باید فرض کنی که من رو یادته؟
تا بتونی دستورالعمل های برنامه رو بهم بدی
خوبه
تو الانم تو برنامه هستی
می دونی که هرگز نمی تونی برنامه رو ترک کنی
هیچ کس نمی تونه برنامه رو ترک کنه
بجنب،اگه عجله نکنیم دیر می رسیم
حدس میزنم که یکی رو می خوام ببینم
فقط مقدار کمی از بحث ها
نشون دهنده توانایی های توئه
متوجه شدی جو؟
خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
پدرتاکر
"الان اسمم"جو
ایشون رئیس هستن،جو
اون خواست که این ملاقات انجام بشه
به خاطر تو جو برای آینده برنامه
فکر می کنم به تو بیشتر از هر شخص مسن دیگری نیاز داریم
توانایی های زیادی توی تو می بینم،جو
...بهم بگو
تو اون نفر اصلی هستی؟
هستم
تو برای آینده ای
همینه،خیابون دل پیلار
میرم یه نگاه بندازم
باورت نمیشه
ولی صاحب اون مغازه
میگه 40 ساله کارشون دلالی
این یارو تو عکس با جنت
آنجلا اصلاً ازمون نمی خواسته که بامیه بخریم
پدر جو اینجا توی سن نکاسیو یه کشیش بود
...به مدت 5 سال
قبل از اینکه ناپدید بشه
اینجا بودین وقتی اتفاق افتاد؟
نه وقتی که اون رو گرفتن
همه چیزی که می دونم از افراد محلی شنیدم
مامورهای دولتی اون رو بخاطر این کلیسا گرفتن
اونا فهمیدن اون به شورشی ها کمک می کرده
کمک می کرده؟
فکر نکنم
یکی این رو بهم داده
پدر لوئیس،اینا مامور دولتی نیستن
خدای من آدمای آبی پوش
از کجا گیر آوردی این رو؟
پس قبول داری که اون جو تاکر
آره،آره
اون زنده اس؟
این رستوران و این زنها رو نمی شناسم
ولی مطمئنم که این مرد توی عکس، پدر جو
پدر جو،زنده اس
واقعاً یه معجزه اس
آه
بدون فیلتر
...هی،بدون که
برام مهم نیست این برنامه ریزه شده بوده یا نبوده
ممنون که فکرم رو خوندی
هی
مشروب میزنی؟
نمی تونم
کار دارم
کار؟
خب،چیزی که مشخصه هیچ"کاری" اینجا نیست
شاید دوست نداشته باشم
چی
منم
راحت باش
می دونی چیه بلکهم
برای یه مدت کوتاهی
فکر می کردم ممکنه بدرد بخوری
می خواستی جو رو رسوا کنی منم همین طور
ولی حالا که جو دیگه نیست
واقعاً هیچ ارزشی برام نداری
الان مثل سر خر می مونی برای من
باشه
حواست باشه
فکر می کنی مُردنت برای کسی مهمه؟
...آره،خب
برو گمشو
بهوش اومدی
از هوش رفته بودی
حالا پرستاری
چیزی هستم که اونا لازم دارن
در این مورد پدرم درست می گفت
پدرت استخدامت کرده؟
آره،فکر کنم
برنامه بهم هدف داده
من یه شغل دارم
شغل
!منم یه شغل داشتم
!برنامه اون رو ازم گرفت
!می شنوی؟
یه شغل داشتم
!صدها نفر بهم اعتماد داشتن
این رو مردی میگه که حالا جنت رو به همه چی ترجیح میده؟
التزامت به کلیسا در
در مراحل اولیه چقدر بود؟
کی هستی؟ جو منم
هیچ کسی مجبورت نکرده که به من شلیک کنی،جو
چه خبره؟
!منم،جو،اسلحه رو بذار کنار
تو میدونی کی هستم،جو
!این چیزیه که میخوای؟
!اسلحه رو بذار کنار جو،خواهش می کنم
!میخوای که اون رو بکشم؟
!جو،تو یه کشیشی
!آه
کی هستی؟
آموزش دهنده تو
حاضری که ادامه بدی
چی رو ادامه بدم؟
بامیه برام نیاوردی
برای اینکه فهمیدیم که برای اون ما رو نفرستادی
زن سابقم بوسیله همین افراد دزدیده شده
دختر سفیر آمریکا درایتالیاهمین طور
این آدما بخشی از برنامه هستن،درسته؟
اونا تورو دزدین،درسته؟
هرگز اتفاق نیافتاد
آنجلا،لطفاً اگه چیزی می دونی بهمون بگو
دکترم بهم گفت هرگز همچین چیزی نبوده
...شما شما گفتید که من دزدیده نشدم
گفتید که تصور من بوده
شما...گفتید که
!گفتید که هرگز توی اون شهر نبودم
!گفتید که هرگز جزء هفت نبودم
!هرگز توسط برنامه شستشوی مغزی نشدم
آنجلا،هفت تا کین؟
شهر کجاست؟
...برای خودم زندگی داشتم
قبل از اینکه برنامه اونو ازم بگیره
زندگی داشتم !ولی حالا من رو اینجا نگه داشتن تا بپوسم
آه
!آه
!شهر همون برنامه اس
!بدو
!کمک کنید
شهر رو پیدا کنید !برنامه رو پیدا کردید
حالت خوبه؟
...شهر رو پیدا کنید،برنامه رو
باید اون رو از اینجا بیاریم بیرون
اون می دونه جنت کجاست
آره
شهر رو پیدا کنید !برنامه رو پیدا کردید
بیداری؟
آره،خب احتمالاً همیشه بیداری،درسته؟
می خوای بهم توضیح بدی که همه این کارا برای چیه؟
من رو اینجا نگه داشتی با یه سری خل و چل
من اصلاً اهمیتی نمی دم که
اگه همشون کنار هم توی وان حموم باشن
اوه
...ببین
فکرکنم اشتباه کردی
من استعدادی ندارم
یه نگاه به سوابقم بنداز
... یه کون گنده بی عرضه ام
همون طوری که چارلی گفت
...هیچ کسی توی خونه ندارم،و
...وهیچ کسی اینجا که
...ببین
هیچ چیز ویژهای تو من نیست
هیچی
خودم و خودت این رو می دونیم
پس برای چی من رو اینجا نگه داشتی؟
فقط میخوام برم خونه،فهمیدی؟
خواهش میکنم
اوه خدا، فقط می خوام برم خونه
صبرکن،صبر کن،داری چی کار می کنی؟
مگه نمی بینی؟
همش آشغال، بدرد نخوره
باشه،بس کن،خب؟
چرا،مگه مهم هستن؟
اینطور نیست
دیگه نمی خوام اینجا باشن
!باشه،فقط بس کن
بس کن
دیگه مهم نیست
...فقط نشون میده یه وقتی برات مهم بوده
اون وقتی که فکر می کردی من مهم هستم...
در مورد چی حرف می زنی؟
هنوزم مهمی
نمی تونم این کارو بکنم
میشه بری؟
مورا،خواهش می کنم
من...متاسفم
تنهام بذار،برو
اگه می دونستی
چتون شده شما دو تا؟
هیچی
زمان داره تموم میشه
این فکر دوست داشتن تو نسبت به جنت
داره تو رو نابود می کنه
این رو نمی فهمی؟
!من رهاش نمی کنم
تو آینده برنامه هستی
می شنوی؟ !نه الان،نه هیچ وقته دیگه
بی خیالش شو،یا اینکه ما بی خیال تو میشیم
!من رهاش نمی کنم
!نه الان،نه هیچ وقته دیگه
ما بهت اعتماد داریم،جو
چرا تو نمی تونی به ما اعتماد داشته باشی؟
شغلت چیه؟
توئی،جنت
آه
!من رهاش نمی کنم
!نه الان،نه هیچ وقته دیگه
آه
قبول کن
سرنوشتت رو قبول کن،جو ما لازمت داریم
!من لازمت داشتم
هر لحظه ای که اینجام دخترم در خطره
ازت میخوایم که بذاری بهت کمک کنیم
آه
حرف ما رو قبول کن حرف من رو قبول کن
کسی نیست که بخوای بهش زنگ بزنی؟
وقتی آزاد شدیم دوباره ازم بپرس
تو رو نابود می کنه ...تو رو
آه
این چیه؟ تو بگو
چی کار می کنی؟
!نه
بهت قول میدم که هرکاری بتونیم بکنیم تا از اینجا بریم
چی کار می تونیم بکنیم؟ هر کاری بتونیم می کنیم
خواهش می کنم جو نمی خوایم از دستت بدیم
ممنون
نمی خوایم از دستت بدیم
ما لازمت داریم که پیش ما باشی
یه راه خروجی باید باشه
راه خروجی وجود نداره،جو
راه نجات ازهمين طريق
تو اصلاً همچین چیزی نگفتی
هرگز نمی تونی برنامه رو ترک کنی
این رو میدونی
هرگز نمی تونی برنامه رو ترک کنی
تو چند هفته کاملاً خوب میشه
خوب شد وقتی تیر زد من چرخیدم
وگرنه الان باید چای پام چوب کار می گذاشتم
سوابق جنت دقیقاً مثل اون چیزی که با گفته
مادر یه بچه 6 ساله
انتظار داشتی چی پیدا کنی؟
جو می گفت اونم مثل ما همون روز آورده شده اینجا
پس نمی تونی به اون پرونده ها اعتماد کنی
جنت از اونا نیست
می دونستم
احتمال بلکهم بیشتر از جنت
نه
...بلکهم
هیچی نیست
آره
بلکهم هیچی نیست
دقیقاً همین طوره
بفرما،چطوره؟
خوبه،ممنون
وای
!ای بابا
امکان نداره
اوه،خدای من
کجا برم؟
هیچ جا
جایی نمیرم
اون کجاست؟
میخوای من اخراج بشم همچین اتفاقی میافته
تو موقعیت من رو اینجا پیش پرسنل خراب کردی
با سوال کردن در مورد اون
اون زن یه ساعت پیش برده شد
نمی دونم کجا یا توسط کی
هیچ کس نمی دونه چه اتفاقی براش افتاده
حرفم رو باور کن خودم پرسیدم
حالا تنهام بذار
پولت ارزش درد سر رو نداره
!هی،هی
من اینجام
می بینی؟
!نرفتم
این یه چیزی رو برات ثابت می کنه
کت صبرکن کجا میری؟
پیش پلیس
آنجلا بارگان ناپدید شده
اگه کسی اون رو دزدیده باید بفهمیم کی
پلیس؟ نمی تونیم این کارو بکنیم
حتی نباید تو این کشور باشیم
نمی تونیم در برابر ناپدید شدن یه نفر بی تفاوت باشیم
برام مهم نیست که الان تو کدوم خراب شده هستیم
صبر کن،گوش نکردی چی گفتم؟
اگه آنجلا رو پیدا کنیم میتونیم جنت رو پیدا کنیم
این رو بفهم
باید برم خونه،کت
باید قوی باشم و به فکر دخترم باشم
ما خیلی نزدیک شدیم،مارک
مطمئنم که اونا آنجلا رو گرفتن
چون ما خیلی به پیدا کردن جنت نزدیک شدیم
باید این رو بفهمی
آره،مگان اون پدراحتیاج داره
بیشتر ازاون مادرش رو می خواد
آره
به جستجو ادامه میدیم تا وقتی که با هم جنت رو پیدا کنیم
تا وقتی که حقیقت رو نفهمیدیم نمی ذارم بی خیال بشی
بخاطر مگان
بخاطر خودت
بخاطر خودمون
ما تنها و بهترین دلبستگی تو هستیم
برای از بین بردن درد،درسته؟
نذار نابودت کنن
تسلیم نشو،جو
برای از بین بردن گناه های تو
برای جبران گناهانت در زمان کشیش بودن
!جنت
تکون نخور
هرگز برنامه رو ترک نکن،جو
!نه،نه،هرگز
باید تسلیم بشی
!نه،نه
!جنت
صدام رو می شنوی،جو؟
!جنت
!حالش خرابه
!وضعیت اورژانسی
!هی
آه
!تسلیم نشو !کاری بکن،داره می میره
توری
توری،می شنوی؟
توری،من اینجام،زنده ام
واقعاً دارم می میرم؟
قبلش فکر کردی که مُردی
آره
ولی همین طوری نمی تونم بمیرم،تام
پس،می خوای زنده بمونی
ولی می خوای از برنامه هم بری بیرون
پس اگه برنامه رو انتخاب کنم زنده می مونم
همچین اختیاری وجود نداره،جو
تو آزمایش شدی
تو برنامه رو انتخاب نمی کنی
برنامه تو رو انتخاب میکنه
همیشه
وقت رفتنه،جو
دیگه همدیگر رو نمی بینیم
از کجا میدونی
اوه،این دفعه می دونم
مرگ اینجوریه،پایان
خداحافظ دوست من
صدام رو می شنوی،جو؟
..::: wWw.RapidBaz.Tk :::.. "Copyrights © All Right Reserved"